סרטו של רודריגו קורטס
ריאן ריינולדס
"קבור"
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
!הצילו
.זין
.טוב, בסדר
?טוב, מה היה המספר
?מה המספר
...121
!זין
?איפה הוא
.מוקד החירום, אנא המתן !לא! רגע! בבקשה-
.כן, מוקד החירום .שלום, אני קבור-
,את חייבת לעזור לי .אני לא יכול לנשום
אדוני? -אני קבור בתוך .ארון מתים. בבקשה תעזרי לי
.תשלחי מישהו לאתר אותי .אדוני, לאט לאט-
?מה שמך .פול קונרוי-
.טוב, מר קונרוי ?תוכל למסור לי את מיקומך
,לא יודע .אני בארון מתים
.אני לא יודע איפה .בבקשה, תעזרי לי. אני מפחד
?אתה בארון מתים .כן-
.מהעתיקים שעשויים מעץ
?אתה בבית הלוויות
.לא. לא יודע. לא
?איך אתה מתקשר אלי כרגע ?מה-
,אם אתה קבור בארון מתים ?מאיפה אתה מתקשר
מטלפון נייד ישן .שהיה בארון המתים
?אתה מתקשר אלי מהנייד שלך .כן-
.כן. לא ,זה לא הנייד שלי
,אבל כן .אני מתקשר אלייך מטלפון נייד
היה טלפון נייד בארון המתים ?כשנכנסת אליו
?כן. מה .אבל לא נכנסתי אליו
איך הגעת ?לארון המתים, אדוני
.שמו אותי כאן ?בארון המתים-
.כן. בבקשה, תעזרי לי
?אתה טוען שארון המתים קבור
.כן, אני נהג משאית אמריקאי
,חם כאן ואני לא יכול לנשום .בבקשה ממך
?ידוע לך מיקומך, אדוני .אמרתי לך, איפשהו בעיראק-
.בבקשה, תעזרי לי ?עיראק-
.כן, אני נהג משאית אמריקאי
.אני עובד בחברת כר"ת ?אתה חייל, אדוני-
,לא, בבקשה .את חייבת להקשיב לי
.אני נהג משאית אמריקאי
אני קבלן אזרחי .שעובד בעיראק
.נתקפנו בבקעובה ...והם
.ירו בכולם
?במי הם ירו, אדוני .בכל שאר הנהגים-
ואתה טוען שזה קרה ?בעיראק? המדינה
,כן. בבקשה, תקשיבי לי .טוב? תקשיבי לי
הם נתנו לי מספר חירום ,והוא היה בארנק שלי
ואני לא יודע .איפה הוא עכשיו
מר קונרוי, הגעת למוקד החירום .בינגסטאון, אוהיו
אוהיו? -כן, אדוני. אני לא ממש בטוחה איך התקשרת הנה
אם אתה במדינה אחרת ,אבל אם תרצה
אוכל לקשר אותך .למחלקת השריף
...את לא מבינה .עזבי
.טוב, בסדר
.תענו, תענו, תענו
.תענו
.תודה שהתקשרתם למשפחת קונרוי .אנחנו לא בבית כרגע
אנא השאירו הודעתכם !לאחר הצלצול. תודה
.כן, לינדה, מתוקה, זה אני
אני צריך שתצרי קשר ...עם המשמר הלאומי
.מיד, או עם הפנטגון
תגידי להם שהותקפנו .במחוז דיאלא, בבקעובה
.הם צריכים לאתר אותי ?טוב
בבקשה, מותק, את חייבת .לעזור להם לאתר אותי
.שלום, הגעתם ללינדה !לא-
.אנא השאירו הודעתכם .תודה ויום נפלא
לינדה, אני צריך ?שתתקשרי אלי מיד, טוב
.תתקשרי אלי למספר הזה .מדובר במקרה חירום
תתקשרי אלי למספר שמופיע לך .על המסך בהקדם האפשרי
טוב? אני לא יודע ...מה קורה כאן, לעזאזל, אבל
.אני קבור בתיבה
.אני לא יכול לנשום כאן
.תתקשרי אלי כשתוכלי .בבקשה, מותק
.עיר ומדינה, בבקשה
.לא יודע .האף.בי.איי, איפה שהם נמצאים
יש עיר מסוימת שתרצה ?שאקשר אותך אליה
.כל מקום, כל עיר .רק תקשרי אותי לאף.בי.איי
אדוני, יש לי רשומות
,שיקגו, ניו-יורק ...פילדלפיה
.לא משנה. לא חשוב איזו עיר .רק תקשרי אותי, בבקשה
,מצטערת, אדוני .אך אינני רשאית לעשות זאת
?שיקגו! טוב ?שיקגו! בסדר
אין צורך .להיות גס רוח, אדוני
.אנא המתן למספר ...המספר המבוקש הוא
312
421
6700
ניתן לקישור עבור חיוב נוסף על סך 25 סנטים
.על-ידי לחיצה על הספרה אחת
,סניף שיקגו .הסוכן המיוחד האריס
?הגעתי לאף.בי.איי .אכן, אדוני-
.טוב, אני מתקשר מעיראק
.אני קבור איפשהו במדבר .אני צריך שתעזור לי
.אדוני, לאט לאט
?מתי היית בעיראק .עכשיו-
,עכשיו אני נמצא שם .אני נהג משאית
.אני עובד בחברת כר"ת .אני כאן כבר תשעה חודשים
?מה שמך, בבקשה .פול קונרוי-
.פול קונרוי .כן-
,טוב, פול .תסביר לי מה קורה
.טוב, בסדר
אני ושיירת נהגים אחרים .העברנו אספקת מזון למרכז קהילתי
ואז כמה ילדים התחילו .לזרוק אבנים על המשאיות
ואז אחת המשאיות עלתה .על מטען גחון והתפוצצה
ואז צצו אנשים מאחורי הבתים .והתחילו לירות בכולם ברחוב
?נורית .לא יודע-
.הייתי בסוף השיירה
...אני מניח שנפגעתי בראש מאחת
,האבנים ואיבדתי את ההכרה .וזה הדבר האחרון שאני זוכר
,ואז התעוררתי כאן .קשור, בארון מתים
?מי שם אותך שם .אני מניח שמי שארב לנו-
?חבורת ילדים .לא, לא, לא-
.הילדים זרקו עלינו אבנים
,האנשים האלה, כמה עיראקים .מורדים. זין, אני לא יודע
הם צצו משום מקום והתחילו .לירות בכולם באמצע הרחוב
חשבתי שאמרת .שהם לא ירו עליך
.הם לא! לא יודע !הם ירו בהם
אדוני, אתה חייב .להפסיק לצעוק
!אני צועק כי אתה לא מקשיב לי .אני צריך שתעזור לי
.טוב, בסדר. יש לי רעיון
אתה יכול לאתר את השיחה ?באמצעות ג'י.פי.אס או משהו
?למה הם לא ירו בך
.לא יודע, אין לי מושג .הם לא ירו, אני לא יודע מעבר
מה מספר ?הביטוח הלאומי שלך, פול
?למה
?למה? למי אכפת
אני קבור באמצע ,המדבר המזוין
למי אכפת מה מספר ?הביטוח הלאומי שלי
.אני אזרח אמריקאי !שלח מישהו שיאתר אותי, בבקשה
...יש לך מושג היכן
.מה? רגע, רגע .אני לא שומע אותך
.מה... רגע, רגע ...לא, לא, לא. אני לא
!לעזאזל
.זין
.נו
תודה שהתקשרת ."ל"כרסטין, רולנד ותומס
?לאן אוכל להפנות אותך
.אני חייב לדבר עם מישהו מיד
.מדובר במקרה חירום ?מי מדבר, בבקשה-
.פול קונרוי
,אני נהג שלכם .אני מתקשר מעיראק
.השיירה שלי הותקפה ,אדוני, אם מדובר במצב חירום-
עליך להתקשר ...למספר החירום
.אני יודע. אין לי אותו יותר .האנשים לקחו אותו ממני
?מי לקח אותו, אדוני
.אני... לא יודע .נראה לי שהעיראקים, התעלפתי
.אעביר אותך לאלן דוונפורט
?מי זה
.מנהל משאבי אנוש .אנא המתן
!משאבי אנוש? לא, לא, לא !רגע, רגע, רגע
,כאן בכר"ת אנו עובדים עם לקוחותינו
על מנת לספק פתרונות יעילים ויציבים
לאתגרים העומדים בפניהם .בכלכלה העולמית המתפתחת
...בעוד
,הגעתם לאלן דוונפורט
מנהל משאבי אנוש ."ב"כרסטין, רולנד ותומס
עם הישמע הצליל ,אנא השאירו שם ומספר
ואחזור אליכם .בהקדם האפשרי
מדבר פול קונרוי .מהייסטינגס, מישיגן
אני נהג בכר"ת, ארבו לשיירה שלי .טרוריסטים או מורדים. לא יודע
.אני לא יודע מי אלה היו .אני תקוע
אני קבור בארון מתים .הטמון באדמה, ואני זקוק לעזרה
.בבקשה תשלח עזרה .אני מתחנן אליך
,נראה לי שאני בבקעובה .במחוז דיאלא
.אני לא בטוח .בבקשה תשלח עזרה בהקדם האפשרי
.אני לא יכול לנשום כאן
.אני לא יודע למי עוד להתקשר ...בבקשה, תשלח
!זין
"?עזרה"
.נו
?הלו? יש שם מישהו
?הלו
?נושם לא נושם, אמריקאי-
?נושם לא נושם .רגע, רגע-
.אני לא מבין אותך ?מי זה
אמריקאי יכול ?לנשום לא לנשום
.לא, אני לא יכול לנשום .בבקשה תוציא אותי מכאן
?לצאת .כן, כן. תוציא אותי-
.תוציא אותי .בבקשה תעזור לי
...חייל .אני לא חייל-
.אני נהג משאית .בסך הכל קבלן
?קבלן .כן, קבלן-
.זה הכל. לא חייל
..."בלאקווטר" ."לא. לא ב"בלאקווטר-
,אני לא קבלן אבטחה .רק נהג משאית. זה הכל
?אתה אמריקאי .כן-
.אז אתה חייל
.לא
.אני כאן, לא חמוש .אבל עדיין ירית בנו
,בראש ובצוואר .אז תפסיק עם השקרים
.לא, אני לא משקר .כולנו היינו נהגים
?נהגים של מה .משאיות. משאיות-
.אלו שראית נוסעות עם אספקה
.זה אני. אלו אנחנו. זה הכל .אני לא חייל, נהג משאית
.חמישה מליון, כסף ?מה-
,חמישה מליון, כסף .הערב בתשע, או שאתה נשאר
.קבור כמו כלב
?חמישה מליון דולר? ממי .המשפחה שלך-
למשפחה שלי אין .חמישה מליון דולר
,אילו היה להם .לא הייתי כאן
.משגרירות
.לא יודע .כן, כן, מהשגרירות
,אם תוציא אותי מכאן .הם ישלמו לך. כן
.21:00 .חמישה מליון, כסף
.אלוהים אדירים ?מה המספר שלך
.עיר ורישום, בבקשה .הייסטינגס, מישיגן-
.אני מחפש את דונה מיצ'ל
.יש לי שתי דונה מיצ'ל, אדוני
האחת בדרך פדרל .והשניה בשדרת ארדמור
.נראה לי שדרת ארדמור !לא, לעזאזל
.לא יודע .כן, תן לי אותו
?שדרת ארדמור .כן, שדרת ארדמור-
.אנא המתן למספר
...המספר המבוקש הוא
269-148
...ניתן ‎1998
.נו
?איפה כולם
?הלו .דונה, מדבר פול-
?היי, איך הולך .בסדר-
.אני צריך לדבר עם לינדה .היא לא זמינה בנייד
יש לי בעיה. אני מוחזק ...כבן ערובה בידי קבוצת
,עבדתי עליכם .אני לא באמת בבית
אבל אם תשאירו הודעה, אחזור .אליכם ברגע שאחזור. להתראות
.דונה, אני צריך לדבר עם לינדה .מדובר במקרה חירום
.תגידי לה להתקשר אלי תעשי כוכבית 43 כדי לחזור למספר
ותגידי לה שתתקשר אלי ?למספר הזה, טוב
?פול .דונה-
?מה אתה רוצה
.אני צריך לדבר עם לינדה ?איפה היא
לא יודעת. לא דיברתי איתה ...כל היום, תתקשר לנייד שלה
?את ליד מחשב כרגע ?כן, למה-
טוב, אני צריך שתמצאי לי .את המספר של מחלקת המדינה
פול, בדיוק הייתי בדרך ...החוצה לסופר. אני ממש
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .רק תחפשי לי את המספר
?הכל בסדר .לא. הכל לא בסדר-
.רק תחפשי לי את המספר .אל תצעק עלי, לעזאזל-
.אני לא צועק עלייך, דונה .אתה צועק-
.לא נכון !תמצאי לי כבר את המספר המזוין
!תמצאי לי את המספר !תמצאי לי את המספר המזוין
!זין
!חתיכת שרמוטה מטומטמת
!זין
!לכי תזדייני, כלבה !לכי תזדייני
מה? -דונה, אני נורא .מצטער שצעקתי עלייך
.לא הייתי צריך להתנהג ככה
אבל אני אבקש ממך ,בפעם האחרונה לתת לי את המספר
.ואם לא, אני אמות ?מה-
.בבקשה, אין לי זמן להסביר .המספר
.טוב, רק רגע
.טוב, מחלקת המדינה .כן-
...202 .202-
...134 .134-
.4750 ?4750-
.כן .טוב, לכי תזדייני-
.מחלקת המדינה של ארה"ב
אני אזרח אמריקאי .שעובד בעיראק
,נלקחתי כבן ערובה .אני צריך לדבר עם מישהו מיד
?מאיפה אתה מתקשר, אדוני
מעיראק. אני נהג משאית .שעובד בכר"ת
."כרסטין, רולנד ותומס"
השיירה שלי הותקפה .ודורשים עבורי כופר
?החוטפים נמצאים איתך .לא, אני קבור איפשהו-
?אתה קבור .כן. כן, בארון מתים-
,בתיבת עץ .ארון מתים ישן מעץ
ניסית ליצור קשר ?עם הצבא שם
הם נתנו לי מספר .להתקשר אליו בשעת חירום
.אבל האנשים לקחו אותו ?אלו שמחזיקים בך כבן ערובה-
.כן .לא יודע-
...רק רגע. אעביר אותך !לא, אל תשים אותי בהמתנה! לא-
.רבקה בראונינג ?הלו-
.כן, שלום .הרגע נודע לי על מצבך
.כן, המצב שלי
הזמן שלי אוזל ואתם כל הזמן .שמים אותי בהמתנה
?מה יש לכם, לעזאזל .מצטערת-
,אל תצטערי .רק תעזרי לי
יש לי רק מספר .שאלות עבורך, מר קונרוי
.את צוחקת עלי
.חשוב שאקבל את המידע הזה ...זה יעזור
.רגע, רגע, רגע
?איך את יודעת מה השם שלי ?סליחה-
.השם שלי, לא נתתי לך אותו .גם לא לבחור מקודם
?מה קורה כרגע
.קיבלנו שיחה מנציג בכר"ת
?השארת לו הודעה .כן-
.הוא יצר איתנו קשר מיד
אז אם אתם יודעים ,מה לעזאזל קורה
מה עשיתם ?כדי להוציא אותי מכאן
אין לנו הרבה .מה לעשות מוושינגטון
?אז זהו אני אמור לשבת להירקב כאן
?כי אין לכם הרבה מה לעשות ?לא. -אז מה-
אני צריכה לדעת היכן היית .בעת המארב לשיירה שלך
.בבקעובא, מחוז דיאלא
?טוב. ונוצר קשר עם החוטפים
כן. הוא אמר שהוא רוצה .חמישה מליון דולר עד 21:00
...טוב, או ש
או שהוא יקח אותי ."ל"עולם המים
?מה לעזאזל נראה לך, גברת
.נעשה כמיטב יכולתנו
?אז תשלמו להם? כן
.לא. זאת לא נוכל לעשות ?רגע, רגע. למה-
,זאת המדיניות של ממשלת ארה"ב .לא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים
?לא המדיניות של ממשלת ארה"ב !גברת, בחייך
,את יושבת במשרד ממוזג .קל לך לדבר
את לא תקועה בארון מתים !שקבור במדבר המזורגג
...אני מבינה את התסכול שלך ?תסכול-
,גברת, אני הולך למות כאן ?לעזאזל. את מבינה
?הלו .אני כאן-
אז תגידי משהו. ספרי לי .איך את יכולה להוציא אותי מכאן
טוב. מה מספר הטלפון ?שממנו אתה מחייג
.לא יודע ?הוא הופיע אצלך
.לא, הוא מופיע כחסוי
,תגיד לי משהו אחר ?אתה יכול לזכור מספר
.כן. לא .יש לי... עיפרון
.טוב, תכתוב לך .טוב, רק רגע-
.טוב, דברי
...410 .כן-
...195
.5453 ?מי זה .‎5453-
דן ברנר, מפקד היחידה .לחילוץ בני ערובה בעיראק
?היחידה לחילוץ בני ערובה
הוקמה ב-2004 על מנת .להתמודד עם מצבים כשלך
מצבים. אני מת על איך .שאת קוראת לזה כל הזמן
?רשמת לך את המספר .כן-
,יופי. עכשיו תמתין .אני אקשר אותך אליו
.הוא אמור לצפות לשיחתך
?מה עם החדשות .אני רוצה להתקשר אליהם
.לא, אל תתקשר לחדשות
.שוב, אל תיצור איתם קשר ?למה-
...זה רק יסבך יותר .קשקוש-
.את רק מכסה את התחת שלך .לא, אני מכסה את שלך-
הולכים לחפש משהו .רק אם הוא איננו
.אני זקוק לכל העזרה שאפשר .זמננו אוזל, פול-
לכן עליך ליצור קשר .עם דן ברנר בהקדם האפשרי
.בסדר
.אני מעבירה אותך עכשיו
.ברנר ?דן ברנר-
?מדבר פול קונרוי .כן, זה אני. פול-
.פול, נודע לי על מצבך
אני רוצה שתדע שאנו כבר .עובדים על דרך לחלץ אותך משם
.תודה לאל
נאמר לי שיש לנו ?עד השעה 21:00. זה נכון
.זה מה שהוא אמר .טוב-
.אין לנו הרבה זמן
,ורק לשם ההבהרה ?החוטפים קברו אותך באדמה
.כן, בארון עץ ישן
טוב, אני מניח שמאחר ,שיש לך קליטה בנייד
אתה נמצא סנטימטרים ספורים .בלבד מתחת לאדמה
.כן, לא יודע. אולי ?מה לגבי חיי הסוללה-
?כמה נשאר לך בנייד
.פחות מחצי
.טוב, עליך לשמר את הסוללה
הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא אותך .הוא באמצעות איתור אות הנייד
הצלצול מוגדר ?כצליל או רטט
.רטט
עליך ללחוץ ולהחזיק את מקש הכוכבית
.על מנת לשנות לצלצול .כך תחסוך בהספק
?מה בנוגע ל"זיפו" שלי ?יש לך מצית-
.כן
,השתמש בה כדי לחפש סימונים
.לוגו, כל מה שתוכל למצוא ?היא לא תגמור את החמצן-
.אל תדאג לזה כרגע ...רק תנסה למצוא
פשוט כל-כך חשוך .כאן בלעדיה
.אני מבין, פול נסה למצוא שם משהו
שעשוי להצביע .על מקום הכנת ארון המתים
.אתם חייבים למהר
אנו עובדים .במהירות האפשרית, פול
אתם יודעים אם ?יש ניצולים נוספים
?מהשיירה שלך .כן-
.בשלב זה, עדיין לא ברור
.רק רציתי לדאוג למשפחה שלי .זה הכל
.לא ידעתי שככה זה יהיה כאן
אני חושב שאף אחד .מאיתנו לא ידע
.זה הוא. הוא מתקשר ?החוטף-
?כן. מה לעשות ?יש לך את המספר שלו-
.כן .תן לי אותו-
?טוב, מה לגבי השיחה .תן לי את המספר קודם-
.הוא ינתק .תענה לשיחה-
.אני... טוב .זה בסדר, פשוט תענה-
?הלו
.שעתיים וארבע דקות
.אתה חייב לתת לי עוד זמן ?דיברת עם שגרירות-
?לתת את הכסף .כן, דיברתי עם מישהו-
הממשלה אמרה .שהיא לא מוכנה לשלם
לא משלמים? -לא. הם אמרו שהם .לא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים
?אני טרוריסט
,כן, אתה טרוריסט .חתיכת בן זונה
,אתה מת מפחד ?אז אני טרוריסט
?מה אי פעם עשיתי לך
?אי פעם .כן-
.כן
,אני כאן מתוקף העבודה שלי .להרוויח כסף. זה הכל
.היתה לי עבודה עד שבאתם
.עכשיו המשפחה שלי חסרת כל .זאת לא אשמתי-
אירועי ה-9 בספטמבר לא .היו באשמתי, אבל אתם עדיין כאן
,סאדם לא היה באשמתי .אבל אתם עדיין כאן
אמרתי לך, אני כאן .כדי לעבוד. לעזור לשקם
.לשקם מה שהרסתם
!די! די! בבקשה, די
,אני סתם בחור ?נהג משאית, טוב
.אני לא קובע שום החלטות .אני רק רוצה לחזור הביתה
?הלו
.תכין סרטון לבקשת כופר .כן, כן-
,אם תשחרר אותי .אני אכין סרטון
.לא, תכין סרטון עכשיו
?מה? איך .תשתמש במצלמה של הנייד-
ליד רגל תקרא .פתק בקופסה
.אני לא רואה אותו .ליד רגל-
.תקרא פתק בתוך קופסה .טוב, בסדר-
,אם אצלם את הסרטון ?תשחרר אותי
.רק אם נקבל כסף
אף אחד לא ישלם עלי .חמישה מליון דולר
.נסכים לפחות .מיליון אחד, כסף
,אם הם ישלמו ?תשחרר אותי
.מליון אחד, כסף
.תודה שהתקשרתם למשפחת קונרוי .אנחנו לא בבית כרגע
אנא השאירו הודעתכם !לאחר הצלצול. תודה
לא ניתן להשלים .את השיחה כפי שחויגה
.אנא חייג שנית .לעזאזל-
?פול .הנה המספר שלו-
.רק רגע. טוב, דבר .טוב, רק רגע-
.07-902-24-921
.טוב. זאת התקדמות עצומה, פול
אם הם לא משתמשים ,ברב-קווי
נוכל לאתר את המכשיר .תוך מספר דקות
?טוב. מה איתי ?תוכל לאתר את אות הנייד שלי
יש לנו הרבה בעיות .עם המכשיר שלך
נראה שמדובר ,בקו של אי.די.אס
ככל הנראה דרך .אחת המפעילות המצריות
?מה זה אומר
.שלא יהיה קל
הוא רוצה שאכין .סרטון לבקשת כופר
לא, תנסה למשוך .כמה שיותר זמן
,אם הסרטון יוציא אותי מכאן .אני מכין אותו
הדבר האחרון שאנו רוצים ."הוא פרסום נרחב ב"אלג'זירה
?אנו .כן-
אסור לתת לזה להפוך .לתקרית בינלאומית
?זה הדבר היחיד שמעניין אתכם, מה ?לא אכפת לכם ממני
.אכפת לנו ?מה איתי-
.אכפת לנו, פול, באמת .לכן אנו כאן
.לא נכון
,לא אכפת לכם ממני .לא אכפת לכם מאף אחד מאיתנו
,שמונה חברים שלי נהרגו כאן .שישה מהם היום
...תקשיב, פול. אתה רק ,אין לנו נשק-
.שריון. כלום .כיוון שאינכם חיילים-
תגיד את זה לאנשים !ששמו אותי בתיבה
.פול, תקשיב
תגיד את זה לאנשים !שירו בחברים שלי
.אנו עושים כמיטב יכולתנו !לא נכון-
.טוב, תירגע ,אני כאן כבר תשעה חודשים-
.אני יודע איך העסק עובד הדברים היחידים שמעניינים אתכם
הם תכניות סודיות .ועסקאות פוליטיות בחדרי-חדרים
אם הייתי דיפלומט, או מנהיג ,היחידה לחילוץ בני ערובה
או מה שלא יהיה התואר .המזוין שלך, כבר הייתי בחוץ
,אבל אני לא ,אז אני פשוט אמור לשבת כאן
.לסתום את הפה ולמות
.טוב, עליך להישאר ממוקד, פול
.לך תזדיין, דן
.פול, תקשיב לי .מציאתך היא דאגתנו העיקרית
.בשורה התחתונה ואנו משקיעים בחיפוש אחריך
בדיוק כפי שהיינו משקיעים אילו ,היה מדובר בגנרל ארבעה כוכבים
,אז במלוא מובן המילה .אל תבזבז אוויר על רמיזות שווא
...אני לא יכול
?אתה פצוע, פול ?אתה בסדר
?לא יודע. מי אלה
?מי הם אנשים ששמו אותי כאן
.הם פשוט אנשים .לא שונים ממני או ממך
.אני לא טרוריסט .גם הם לא-
?איך אתה יודע
,אילו היית מחוסר בית .גווע ברעב... בעצם, אני חוזר בי
אילו משפחתך היתה ,מחוסרת בית וגוועת ברעב
?מה היית עושה עבורם .לא הייתי הורג מישהו-
?מאין הבטחון בכך
?מה זה משנה
.הם פושעים נואשים
לא מעניין אותם דבר .מלבד השגת הכסף
.אז תשלם להם וזהו
,האמן לי, אילו זו היתה אפשרות .הייתי עושה זאת בן רגע
?כמה עוד היו
?מאז שהגעתי הנה .כן-
,עשרות. עיתונאים .קבלנים, חיילים
.עשרות נלקחו בשבי
מדובר באחד העסקים .היחידים שמתפקדים כאן
?כמה הצלתם
?כמה .לא הרבה-
.תן לי את השמות שלהם .לא-
.של מישהו מהם
?מי .שכנע אותי שהם באמת חשובים לכם-
.שהם באמת חשובים לך
.מארק ווייט ?מי הוא היה-
.ילד מניו-המפשייר
.בן 26, סטודנט לרפואה
בא לכאן על מנת .לעזור לרופאים המקומיים
?מה קרה לו
.מורדים תפסו אותו ?מתי-
.לפני כשלושה שבועות
?אתה זוכר מה השם שלו
.אני זוכר את כל שמותיהם
"מארק ווייט"
?...הוא .כן-
.כן, הוא בחיים
?איפה הוא עכשיו .בבית-
ככל הנראה שמח .לחזור ללימודים
.אני רוצה לצאת מכאן
.מצאנו אותו .נמצא גם אותך
?איך
כבר יש לנו קצה חוט מבוסס .על המספר שמסרת לנו
?באמת .כן-
.יחידה בדרכה לשם כרגע
.זה טוב
.נותן תחושה טובה .כן-
...מה
?אני אמור לעשות בינתיים
,אני יודע שקשה לך .אבל תנסה להירגע
,ככל שתהיה נרגש יותר .כך תאבד יותר אוויר
.טוב, אני יודע
.קשה לי, כי אני סובל מחרדות
.אני לוקח כדורים נגד זה
?הם נמצאים עליך .כן-
.יופי. תיטול אותם
עליך לשמר את רמת החמצן .בכל דרך אפשרית
.טוב
?ה"זיפו" שלך עדיין נדלק .כבר לא-
.טוב, יופי .יש לי בחילה-
.עליך להירגע .טוב-
.ועליך לשמור את הסוללה
אנו צפויים לקבל מידע .תוך כעשר דקות
.תחזור אלי בשעה הזאת .טוב-
.תחזיק מעמד, פול .טוב, אני משתדל-
?מה ?אתה להכין סרטון-
.לא !תכין סרטון-
.תוציא אותי ואכין אותו .לא! תכין סרטון עכשיו-
.אני לא יכול לקרוא את הפתק !תכין סרטון עכשיו-
,אני לא יכול .אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד
.אני לא יכול לקרוא את הפתק !תכין סרטון עכשיו-
!זין
.טוב, קדימה
!קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זין
.לעזאזל
."מוסד סיעודי "מאונטיין ויו
שלום. קיוויתי שאוכל לדבר .עם מריאן קונרוי, בבקשה
.טוב
תן לי רק להביא .את הטלפון האלחוטי לחדר שלה
.רק רגע, בבקשה
,גברת קונרוי .יש לך שיחה, יקירתי
הנה, את יכולה .להשתמש בטלפון הזה
?הלו
...אמא
.מדבר פול ?מי-
.פול, הבן שלך
?יש לי בן
.זה בסדר, אמא ?מה שלומך
.בסדר גמור .טוב לשמוע-
?מי אתה
.הבן שלך, אמא. פולי
.פולי .כן-
,גרתי ברחוב קולפקס ?בדירת דופלקס. זוכרת
?פולי .כן-
.בדיוק ?אני מדברת עם פולי-
.כן, עם פולי
?איך במוסד .נחמד מאוד-
אביך ואני שיחקנו .ג'ין רמי" מדי ערב"
.כן
לא נראה לי שאבא .נמצא איתך שם, אמא
?מה שלומך, מותק
.לא ממש טוב
יכול להיות שזאת .הפעם האחרונה שנדבר
.יפה, מותק
קיבלת את הפרחים ששלחתי לך ?לפני כמה חודשים
?פרחים .כן, שלחתי לך... לא חשוב-
?תקשיבי, אני זז עכשיו, טוב
.רק רציתי להתקשר לדבר איתך
.אני אוהב אותך, אמא
.אמרתי, אני אוהב אותך, אמא
את רוצה להגיד לי ?שאת אוהבת אותי
כן, יקירי. אביך ואני שיחקנו .ג'ין רמי" מדי ערב"
.טוב, אמא
.תמסרי לאבא ד"ש ממני
"כן / לא"
"כן"
.לא
.לא, לא, לא
?סרטון עושה !בבקשה, אל תפגע בה-
.אל תפגע בה! תשחרר אותה .אני אירה אם לא מצלם סרטון-
!לא, אל תירה בה
.תשיג כסף, מליון אמריקאי
!אשיג, מבטיח
.בבקשה, היא אמא .יש לה שני ילדים
?שני ילדים .כן-
,היו לי חמישה .עכשיו רק אחד
!תצלם סרטון עכשיו !רגע! לא, חכה-
.אני נותן שלוש שניות
!אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד ...שלוש-
!טוב, אצלם את הסרטון !שתיים, אחת-
!אני אצלם את הסרטון .בבקשה, בבקשה, בבקשה
אני חייב לנתק כדי לצלם ?את הסרטון, בסדר
יש לך שלוש דקות .לשלוח סרטון
.שמי פול קונרוי
אני אזרח אמריקאי .מהייסטינגס, מישיגן
אני נהג משאית אזרחי ,"בחברת "כרסטין, רולנד ותומס
ונלקחתי כבן ערובה .איפשהו בעיראק
אני צריך מליון דולר ,עד השעה 21:00, שעון בגדד
או שישאירו אותי למות כאן .בארון המתים שבו אני קבור
...נאמר לי שאם הכסף ישולם
,נאמר לי שאם הכסף ישולם .ישחררו אותי
.אחרת, אשאר למות כאן
האיומים האלה .אמיתיים וימומשו
.אלוהים אדירים
"אנגלית"
.מצאתי אותך
"הטלפון שלי, מספר"
.מצאתי אותך, בנזונה
.מצאתי אותך
.בנזונה. טוב
.נו, נו, נו
.תעני, תעני, תעני
.שלום, הגעתם ללינדה .אנא השאירו הודעתכם
.תודה ויום נפלא
.לינדה, מצאתי את מספר הטלפון
!מצאתי אותו
.טוב, 0792-42-884
תשתמשי בקידומת החיוג .הבינלאומית כדי להתקשר אליו
אני אוהב אותך, תתקשרי אלי .ברגע שתשמעי את ההודעה
.לעזאזל
.טוב
.זין, נו
.זין
?האם אתה מאשר קבלת סרטון" "כן / לא
.שמי פמלה לוטי
אני ספקית מזון ,בחמ"ל הקדמי אנקונדה
עובדת בחברת ."כרסטין, רולנד ותומס"
דרישות השובים שלי .נותרו ללא מענה
!בבקשה, לא
.שמי פמלה לוטי
!בבקשה, לא
,אם אתה קבור בארון מתים ?מאיפה אתה מתקשר
...המספר המבוקש הוא
.269-948-1998
.הם פושעים נואשים
לא מעניין אותם דבר ...מלבד השגת
כאן בכר"ת, אנו עובדים ...עם לקוחותינו על מנת לספק
אדוני, אתה חייב .להפסיק לצעוק
,חמישה מליון, כסף .הערב בתשע, או שאתה נשאר
.מציאתך היא דאגתנו העיקרית .בשורה התחתונה
.תודה שהתקשרתם למשפחת קונרוי .אנחנו לא בבית כרגע
אנא השאירו הודעתכם !לאחר הצלצול. תודה
למה צילמת ?את הסרטון, לעזאזל
.הכל שקרים על גבי שקרים ?מה-
?על מה אתה מדבר
.הכל ?כל מה-
אתה לא זורק זין .על אף אחד מאיתנו
.אנחנו כלום בשבילכם
.אנו נמצא אותך
.לך תזדיין, דן .אתה משגיח עלי
אתה תישאר איתי .על הקו עד שאמות
טוב, אסור לך להתחיל .להישבר לי עכשיו, פול
.עליך להישאר חזק ...הם ירו בה-
.ולא עשית כלום
אפילו לא ידענו שהיא .נלקחה כבת ערובה
.היא שלחה שלושה סרטונים
כן, זה מה שהם .אמרו לה להגיד
?למה .לא יודע-
?מה אתה כן יודע
שלסרטון בקשת הכופר שלך ."יש כבר 47,000 צפיות ב"יוטיוב
ושכל הרשתות הגדולות ,כבר משדרות אותו
."כולל "אלג'זירה
אז כעת לשוביך אין בררה .אלא להמשיך בתכנית
.גיליתי את מספר הטלפון
?איך ?למי אכפת-
.אני גיליתי אותו ואתה לא ?למה
.כי לא גיליתי
,בדומה לכל אדם אחר בעולם
,יש דברים שאני יודע .ודברים שאינני יודע
?אז איך אצא מכאן
,האות לא הגיע מהקו הראשי .כפי ששיערנו. אבל אנו קרובים
.ממש קרובים
.אני ליד מסגד
שמעתי את המואזין .במערכת הכריזה
יופי, מצוין. מה שאומר .שאנו באזור הנכון
...אתם
?בקרבת מקום
דיברתי עם חיילים מחטיבת החי"ר השלישית
.שליוו את השיירה שלך
?הם בחיים
.לא כולם
שני הנגמ"שים .נפגעו ממטעני גחון
.השאר נקלעו לאש מנשק קל
?מה לעזאזל קרה שם, פול
?פול
.רגע
?פול
!זין
"אין קליטה"
.נו, נו
.נו, נו, נו
?הלו
?הלו, מי שם ?הגעתי לפול קונרוי-
.כן, כן, כן ?מדבר פול. מי אתה
.פול, שמי אלן דוונפורט
אני מנהל משאבי אנוש ."ב"כרסטין, רולנד ותומס
.כן, השארתי לך הודעה
אכן. גם שמעתי מרבקה .בראונינג ממחלקת המדינה
האם אתה יכול ?לעדכן בנוגע למצבך
,מידרדר. היה פיצוץ או משהו .והחול נכנס פנימה
סביר להניח שיש לי חצי שעה .לפני שהוא ימלא את הארון
,לאט לאט .עליך לנסות לשמור על רוגע
,תגיד לי משהו, פול ?עם מי דיברת
,עם דן ברמר ...מהיחידה לחילוץ בני ערובה
.טוב, פול. אני איתך ?מה בנוגע לתקשורת
אני יודע שסרטון ,בקשת הכופר שלך הודלף
אך האם דיברת ישירות ?עם מישהו בנוגע למתרחש
.לא, לא, לא .יופי, מצוין-
.ככה זה צריך להישאר
חשוב שנדאג שפרטי המצב .לא ייצאו החוצה
!המצב בתוך ארון מתים
!לא נראה לי שהוא יוצא החוצה !תעזור לי! תעזור לי
מה אתה עושה כרגע ?כדי לעזור לי
.אני יודע שאתה נסער ,אבל ממה שנמסר לי
הם קרובים מאוד .להוציא אותך משם
אז כולי תקווה .שלא יקח עוד הרבה זמן
.תודה לאל .כן, תודה לאל-
.אני אפעיל מכשיר הקלטה כעת
?מה .רק רגע-
,כאן אלן דוונפורט
מנהל משאבי אנוש בתאגיד ."כרסטין, רולנד ותומס"
התאריך הוא ה-23 .באוקטובר, 2006
.אני מדבר עם פול קונרוי
מר קונרוי, האם אתה מודע לכך ?שאני מקליט את השיחה הזאת
?מה .אנא ענה לשאלה-
.לעזאזל ?מר קונרוי-
.כן, כן, כן
והאם יש לי אישור ממך ?לעשות זאת
?למה אתה צריך אישור ממני ?במה מדובר
אני צריך שתענה לי .בכן או לא, בבקשה
?כן! כן, טוב .תודה-
,מר קונרוי ?מתי הועסקת על-ידי כר"ת
.אני לא... לפני תשעה חודשים ?בסביבות ינואר. במה מדובר
תאריך ההעסקה הרשמי .שמופיע לי הוא ה-4 בינואר
?האם זה נכון ?למי אכפת-
.זה דפוק לגמרי
?ה-4 בינואר. האם זה נכון .כן-
,ובמהלך ההכשרה הראשונית שלך ,בטרם נשלחת לעיראק
האם יידעו אותך בסכנות ?הטמונות במשרה שבה הועסקת
,אתה מתכוון כשבאתי לדאלאס
ואמרתם שכל המשאיות ישוריינו ?ושיש להן זכוכית משוריינת
כשאמרתם לנו שהמצב כאן ?מעולם לא היה בטוח יותר
?אז יידעו אותי
אני צריך שתענה לי .בכן או לא, בבקשה
.כן
במשך אותו זמן, האם גם קיבלת ,ותחמת על חוזה העסקה עם כר"ת
ובו הוסברה ביסודיות מדיניות החברה
בנוגע לתנאי ההעסקה ?הספציפים שלך
,כן, כן, כן .חתמתי על כמה טפסים
?כן או לא .כן, חתמתי על החוזה-
למיטב הבנתנו נלקחת כבן ערובה בעיראק
,לפני שעתיים ?האם גם זה נכון
כן, נראה לי שזאת ,הערכה יסודית של המצב
.שמוק מזדיין ?לאן אתה חותר
המחלקה המשפטית שלנו דורשת ,שנקבל תצהיר בשבועה מהעובדים
ובה אישור להבנתם את הסיבות .לעזיבה כפויה מן החברה
החל מהבוקר, העסקתך בכר"ת .הסתיימה באופן רשמי
?רגע, רגע, רגע. מה
נודע לנו שניהלת מערכת יחסים .עם עובדת כר"ת, פמלה לוטי
.לא, לא, לא. רק רגע הותנה בחוזה שלך-
,סעיף חברות
...ובו הוצהר בבירור
...שכל מערכת יחסית שהיא .רגע, רגע, רגע. בבקשה-
בין אם בעלת ...אופי רומנטי או מיני
.היינו רק ידידים ...תיחשב בלתי הולמת-
בעיני בכירי כר"ת .ותהווה עילה לסיום החוזה לאלתר
?רק רגע. טוב .היינו רק ידידים
.הרשומות שלנו מראים אחרת .הרשומות שלכם שגויות-
נוסף על כך, אנו מחויבים על-פי חוק ליידע אותך
שכיוון שטכנית לא היית ,עובד כר"ת בזמן חטיפתך
איננו אחראים לכל פציעה שעשויה לעלות בגורלך
לאחר התאריך הרשמי .וזמן הפסקת החוזה
,על כן, במקרה שלך ,זה כולל את התקרית הנוכחית
או כל השלכה .שעשויה לנבוע ממנה
?מה בנוגע לכספי הביטוח שלי
.המשפחה שלי תצטרך את הכסף
בהתחשב בעובדה ...שהיית חי בעת סיום החוזה
.אל תעשה את זה
?אתה מבין הכל .אל תעשה את זה-
האם אתה מבין כל מה ?שנאמר לך, מר קונרוי
?מר קונרוי
.אתה חתיכת חרא
בזאת מסתכם הראיון .שלנו עם פול קונרוי
כעת אני מכבה .את מכשיר ההקלטה
.אתה שמת אותי כאן
.מצטער
.תענה לטלפון .תענה לטלפון
?נו, למה אתה לא עונה לטלפון
.זין
?פול, זה אתה .הם מתים-
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
שלושה מטוסי אף-16 הרסו .חלקים מהעיר לפני מספר דקות
.כן, אני יודע
.כן, נהניתי מזה
?הם ידעו שאני כאן
.כן .כן-
?עניין אותם
,אם האנשים שלקחו אותי מתים
הם לא יכולים להגיד לך .איפה אני
עדיין נוכל לנסות .לאתר את האות שלך
.כבר ניסיתם .נוכל לנסות שוב-
?זה נגמר, נכון .לא-
.כן
?מה אני אמור לעשות
.לא יודע
.זה מוזר
?מה מוזר
.לדעת
הלוואי שלא היינו .מגיעים לידי כך, פול
.כן
.הלוואי
.שמי פול סטיבן קונרוי
,מספר ביטוח לאומי .048-32-1198
.תאריך לידה 23/3/76
הסרטון הזה ישמש .כצוואה האחרונה שלי
,לאשתי, לינדה קונרוי
אני משאיר לך את ה-$700 ,בחשבון החסכון האישי שלי
ומה שנשאר .מהקצבה השנתית שלי
...לבני
...שיין קונרוי
.לא יודע
...אין לי
.הבגדים שלי
,אני משאיר לך את הבגדים שלי .שיום אחד יתאימו לך
.לא את אלו
...אין לי ממש
הלוואי שהיה לי ...לתת לך יותר, אבל
אולי אם הייתי ,שחקן בייסבול מפורסם
או מישהו שלובש ...חליפה לעבודה
.אז היה לי יותר
אבל תוכל להיות אחד .האנשים האלה אם תרצה
.כן, כן
רק תבטיח לי שכשתתבגר .תטפל יפה באמא שלך
.ו... לא יודע
אתה תמיד מנסה .לעשות את הדבר הנכון
.אני אוהב אותך מאוד, שיין
.אולי לא אמרתי את זה מספיק
.אולי כן. לא יודע
מה שככל הנראה ...אומר שלא. ו
.אני מצטער, לינדה .הייתי צריך להקשיב לך
.אתה לא מת ?הלו? הלו
?איפה כסף
.לא יודע ?מה לא יודע-
.אני לא יודע איפה הוא !שקרן-
.לא, אני לא משקר. נשבע
?נשבע .כן, אני נשבע-
.אני אומר את האמת .משגרירות-
.לא !אתה תשיג כסף עכשיו-
.אני לא יכול .אתה תשיג-
.אני צריך עוד זמן, בבקשה !אין עוד זמן-
.חול נשפך כאן
.הוא בכל מקום ,תוציא אותי מכאן
ואני מבטיח לך .שאשיג לך את הכסף
.אתה תראה דם ?מה-
.אתה תראה דם, הם לתת כסף .לא-
,אתה לחתוך אצבע .לשלוח סרטון
.לא, אני לא עושה את זה .כן-
.לא ?לא-
.לא, ממש לא ,תוציא אותי מכאן
ואחתוך את כל היד .המזורגגת שלי אם תרצה
?יש לך אשה .כן-
.ובן צעיר
.אני רוצה לראות אותם שוב .בבקשה, אדוני
.אדוני? -כן, אדוני .אני אומר את זה מתוך כבוד כלפיך
.רחוב נורת' וולנאט 243 .הייסטינגס, מישיגן, ארה"ב
...זאת ה ?למה אמרת את זה
,אתה תראה דם .או שהם יראו דם
.לא. כולכם כלומניקים
.אתם לא יכולים להגיע אליהם
.לא? -לא. אתם איכרים .פושעים מזוינים, זה הכל
אתה אפילו לא יודע .איפה נמצאת מישיגן
.דטרויט, אן ארבור
.הסתכלת במפה .הסתכלת במפה
,אתה תראה דם .או שהם יראו דם
.שלח סרטון בעוד חמש דקות
.שלום, הגעתם ללינדה .אנא השאירו הודעתכם
.תודה ויום נפלא
לינדה, תקשיבי לי, את ושיין ?חייבים ללכת לאנשהו, טוב
.אל תחזרו הביתה .אל תחזרו הביתה
,תלכו לכל מקום ?רק לא הביתה. טוב
האנשים האלה יודעים איפה אנחנו .גרים. רשיון הנהיגה שלי אצלם
אם אין בררה תלכו .לתחנת השריף, רק לא הביתה
.אלוהים אדירים
.זין
הגעתם לדניאל ברנר, עם הישמע .הצליל, אנא השאירו הודעתכם
?ברנר, איפה אתה !הוא עדיין בחיים
.הוא הרגע התקשר אלי .הוא עדיין בחיים
.זין
.הם לא יכולים למצוא אותם .הם לא יכולים
.אין סיכוי .לא, לא, לא
.הם לא יכולים למצוא אותם
.זין
.שמי פמלה לוטי
אני ספקית מזון ,בחמ"ל הקדמי אנקונדה
עובדת בחברת ."כרסטין, רולנד ותומס"
דרישות השובים שלי .נותרו ללא מענה
!בבקשה, לא
.זין
!לצד השני !קדימה, קדימה, קדימה-
!אני רואה אותו! קדימה
!אחורה! כולם אחורה
.אזרח אותר .אזרח אותר
?אתה בסדר .דבר איתי
?פול, אתה בסדר
?כן .פול? פול, מדבר ברנר-
?אתה שם, פול .אני פה-
.אנו באים אליך כעת ?אתה שומע אותי
.אנו יודעים היכן אתה
?אתם באים .כן, פול-
.כמעט הגענו ?איך אתה יודע-
כוחות הקואליציה תפסו .מורד שיעי בפאתי בגדד
טען שהוא יודע היכן .אמריקאי קבור חי
הוא הסכים להראות לנו היכן .אם נשחרר אותו
?אתם באים בשבילי .אנו כבר מגיעים-
.אתם חייבים... למהר .אנו ממהרים, פול-
.אתם חייבים למהר ...החול... החול
תחזיק מעמד .רק עוד שלוש דקות
,הכל יגמר בקרוב .אני מבטיח, פול
.טוב, בסדר. אני מאמין לך
פול, עליך להחזיק מעמד .רק עוד שלוש דקות
.תודה .הכל יגמר בקרוב-
.תודה, אני חייב לנתק
.תחזור אלי !לא, לא! פול, פול-
.תחזור אלי. בבקשה !לא, רגע, פול-
!לינדה
?פול? פול, זה אתה-
.תגיד לי שזה אתה .זה אני-
.אלוהים אדירים, פול ?מה הם עושים לך
.בבקשה תגיד לי שאתה בסדר .אני בסדר-
,בדיוק ראיתי את החדשות .השארתי את הנייד בבית
,הם יודעים איפה אני .הם באים לקחת אותי
.האמריקאים באים בשבילי
?כן .יהיה בסדר-
.תודה לאל. תודה לאל
.הם באים, הם בדרך .יהיה בסדר
כל-כך חששתי .שאני עומדת לאבד אותך
.את לא .אני אוהבת אותך כל-כך-
.אני אוהבת אותך כל-כך .אני אוהב אותך כל-כך-
.אני כל-כך מצטער .לא הייתי צריך לבוא לכאן
,הייתי צריך להקשיב לך .אני מצטער
.מותק, לא משנה לי .אני רק רוצה שתחזור הביתה
.תחזור אלי הביתה, בבקשה .אני בא הביתה. אני בא הביתה-
.תישבע .אני נשבע שאני חוזר הביתה-
.אני אוהבת אותך כל-כך .אני יודע-
.הם הגיעו .טוב-
.הם הגיעו, אני חייב לנתק
.תתקשר אלי בהקדם האפשרי .אני מבטיח שאתקשר-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך. תישבע-
.אני אוהב אותך כל-כך .תישבע שוב-
.אני נשבע, אני חייב לנתק
.תחזור אלי הביתה, בבקשה .אני אוהב אותך-
?דן !לזוז! לזוז! קדימה-
?ברנר .טוב, פול? פול? הגענו-
.זה אני .הוא הביא אותנו עד אליך-
.אתם חייבים למהר .הארון כמעט התמלא, בבקשה
.פול, תחזיק מעמד .אנו ממש מעליך
.אני לא יכול. אני לא יכול ?אתם קרובים
.כמעט הגענו ?אתם קרובים-
!כמעט הגענו !ממש מעליך
!בבקשה, בבקשה! אני לא שומע אותך !תמשיכו לחפור-
?אני לא שומע אותך. איפה אתם .כמעט הגענו-
.לחפור! אנו רואים את הארון ...כן, תמשיכו לחפור-
!תחזיק מעמד .בבקשה תפתחו. בבקשה תפתחו-
!קדימה! לזוז !יותר מהר, בחורים, יותר מהר
!יותר מהר! תמהרו .טוב, בסדר, להתפנות-</i?
!יותר מהר, לעזאזל! בבקשה !תמהרו
.אלוהים אדירים
?מה? מה .אלוהים אדירים-
.אני נורא מצטער, פול ?מה קרה... מה-
.זה מארק ווייט
.הוא הביא אותנו למארק ווייט
.אלוהים אדירים
.אני מצטער
.טוב
.טוב, אלוהים אדירים
.אני מצטער, פול .אני נורא מצטער
סרטו של רודריגו קורטס